Polonyalı yazar ve aktivist Olga Tokarczuk’a 2014 yılında Nobel’i kazandıran ‘Yakup’un Kitapları’ romanı Türkçede. Ahmet Bican Ercilasun’un ‘Köklere Doğru’ kitabı Ötüken Neşriyat etiketiyle raflarda. Jill Lepore’un kaleme aldığı, İrem G. Şalvarcı ve Barış Arpaç’ın Türkçeye aktardığı ‘Amerika Birleşik Devletleri Tarihi’ kitabıyla genişledi. Sus Barbatus üçlemesi ile tanınan yazar Faruk Duman’ın çocuklar için kaleme aldığı ‘Kelile ve Dimne’ kitabı Yapı Kredi Yayınları’nca okura sunuldu.
POLONYALI ‘MESİH’İN NOBEL KAZANDIRAN HİKÂYESİ TÜRKÇEDE
Polonyalı yazar ve aktivist Olga Tokarczuk’a 2014 yılında Nobel’i kazandıran ‘Yakup’un Kitapları’ romanı Türkçede. Roman Everest Yayınları tarafından Neşe Taluy Yüce’nin özenli çevirisiyle okura sunuldu. Tokarczuk’un altı yıldan fazla süren araştırmalarının sonucunda dünya edebiyatına kazandırdığı eseri, 18. yüzyılda bazı Yahudilerin dinden dönerek kendisini ‘Mesih’ ilan eden Jacob Frank’ın dini önderliği altında yaşadıklarını konu alıyor: Frankistlerin gerçek imana ‘Tevrat’ı ihlal ederek ulaşılacağı’ düşüncesiyle içinde yaşadıkları toplumun ahlak anlayışına ve Tevrat’a aykırı bir yaşam benimsemeleri ve bu nedenle bulundukları yerde barınamadıklarından farklı yerlerde, farklı dinlerin çatısı altına sığınarak önce Müslümanlığa, sonra Hıristiyanlığa geçmeleri ve cemaattekilerin Yakup’la ve birbirleriyle ilişkilerini güçlü bir anlatıyla aktaran kitap; İncil, Tevrat ve Kabala içeriği üzerine tartışmalara da yer veriyor.
ERCİLASUN’DAN TÜRKOLOJİ ARAŞTIRMACILARINA BAŞUCU ESERİ
Türklük bilimini bir bütün olarak gören araştırmacıların başında gelen Ahmet Bican Ercilasun’un ‘Köklere Doğru’ kitabı Ötüken Neşriyat etiketiyle raflarda. Bir süredir Türk dilinin en eski devirleri hakkında da bazı makaleler yazan, hatta bu konuda bir model geliştirer Ercilasun bu çalışmaların sonucunu yeni kitabında bir araya getiriyor. Konunun bir Türkolog tarafından ilk kez bu genişlikte ele alındığı kitabında Ercilasun, Nostratik-Avrasyatik teoriler çerçevesinde Türkçenin ‘Ana Dünya Dili’ içerisindeki yerini tespit ederken, bir yandan da Sümer, Dravid, Hin-Avrupa-Ural dilleriyle ilişkilerine dair önemli saptama ve değerlendirmelerde bulunuyor. Ayrıca II. Köktürk Kağanlığı zamanında dikilen Orhun Abidelerinden önceki devirden kalma çok sınırlı Türkçe malzemeyi, İskitlerden itibaren titizlikle değerlendirerek, bu sahada uzun süre aşılamayacak bir kodeks sunuyor.
AMERİKA’NIN ÇELİŞKİLERLE DOLU TARİHİNİ MERAK EDENLERE
VakıfBank Kültür Yayınları tarih kitaplığı, Jill Lepore’un kaleme aldığı, İrem G. Şalvarcı ve Barış Arpaç’ın Türkçeye aktardığı ‘Amerika Birleşik Devletleri Tarihi’ kitabıyla genişledi. Kitap, Amerika’nın başlangıcından günümüze kadar uzanan mücadeleler ve çelişkilerle dolu tarihine yönelik kapsamlı bir inceleme yürütüyor. Amerikan ulusunun ideolojik temellerini ve tarih boyunca bu temellerin nasıl tezahür ettiğini, yalnızca siyasi liderlere ya da önemli olaylara değil, aynı zamanda dönemin toplumsal olaylarına, ekonomik değişimlerine ve kültürel gelişmelere de değinerek ortaya koyuyor.
BEYDEBA’NIN ŞAHESERİ HER ÇOCUĞUN ANLAYACAĞI FORMDA
Sus Barbatus üçlemesi ile tanınan yazar Faruk Duman’ın çocuklar için kaleme aldığı ‘Kelile ve Dimne’ kitabı Yapı Kredi Yayınları’nca okura sunuldu. Duman kitabında çocuklara Doğu’nun masal geleneğinden eşsiz bir örnek sunuyor. Eski Hint bilgesi Beydeba’nın bir şaheseri olan Kelile ve Dimne’yi Beydeba’nın anlatım özelliklerini koruyarak ancak dilini de bugünün dünyasına yaklaştırarak çocuklarla buluşturuyor. Kelile ve Dimne, adını iki çakaldan alıyor. Bu çakallardan Kelile dürüstlüğü, Dimne ise hilebazlığı simgeliyor. Hangisinin sonu nasıl olduğunu merak eden çocuklar kitabın ilk sayfalarındaki ‘Aslan ile Öküz’ masalından öğrenecek.
