Yirminci yüzyıl ortalarında İngiliz edebiyatında fark yaratan Penelope Mortimer’ın 1962’de yayımlanan yarı otobiyografik romanı ‘The Pumpkin Eater’ Everest Yayınları tarafından ilk kez Türkçeye aktarıldı. Sinemaseverlerin 1964 tarihli beyazperde uyarlamasından tanıdığı ve Türk okurla ‘Kuş Kadar’ adıyla buluşan modern klasiğin çevirisine ise Gözde Kavak imza attı.
Etkileyici yazım diliyle toplumsal normları sorgulayan ve bireyin özgürlüğünü vurgulamasıyla yirminci yüzyıl ortalarında İngiliz edebiyatında fark yaratan Penelope Mortimer, Everest ayrıcalığıyla ve Gözde Kavak çevirisiyle Türk okurlarla buluştu. Yazarın, Jack Clayton’un ‘The Pumpkin Eater’ (1964) filmine de esin kaynağı olan en bilinen romanı ‘Kuş Kadar’, ana karakterin toplumsal cinsiyet rolünün getirdiği yük altında yaşadığı krizleri anlatan bir modern klasik.
Altı çocuk annesi Mortimer’ın 1962 yılında kaleme aldığı yarı otobiyografik romanı, isimsiz bir kadının evlilik, ebeveynlik ve kendini keşfetme sürecindeki çalkantılı yolculuğunu büyüleyici bir şekilde anlatıyor. 1950’li ve 1960’lı yılların Londra’sında geçen roman, aralarında saygın senarist Jake Armitage’ın da bulunduğu birden fazla kocayla olan ilişkilerinin karmaşıklığının yanı sıra doktorlar, film yıldızları ve günlük işlerden ötürü ortaya çıkan zorlukların içinde yol alan kahramanın izini sürüyor. ‘Kuş Kadar’, sadakatsizliğin ve toplumsal baskıların karmaşıklığını irdeleyerek kendini gerçekleştirme mücadelesi veren bir kadının, her kadının kendinden bir parça bulabileceği hikâyesi. Roman, Penelope Mortimer’ın Türkçeye kazandırılan ilk eseri olma özelliğini taşıyor.
BEYAZ PERDEDE ANNE BACROFT CANLANDIRDI
Roman, yayımlandıktan iki yıl sonra Nobel edebiyat ödülü sahibi İngiliz oyun yazarı Harold Pinter tarafından sinemaya uyarlandı. ‘Muhteşem Gatsby’ filmi ile de tanınan Jack Clayton tarafından yönetilen film, 1962’de ‘The Pumpkin Eater’ adıyla beyazperdeye taşındı. Türk izleyici ile ‘Hep Yalnızlık’ adı ile buluşan filmde, usta aktrist Anne Bancroft alışılmadık derecede doğurgan bir kadın olan Jo’yu, Peter Finch’in ise onun çapkın kocası Jake’i canlandırıyor.
